翻譯摘錄自：The Stage線上版新聞、紙本報導

總部位於台灣的OISTAT國際劇場組織，在跨國界的技術劇場知識交流中，扮演相當重要的角色，本次由英國知名表演藝術新聞《The Stage》的Nick Awde訪問OISTAT國際劇場組織的執行長洪凱西。

無私交流，激發無限創意

執行長洪凱西：「OISTAT沒有東西可以賣，分享就是我們的一切。雖然沒有販售實體的商品，沒有節目也沒有產品，但是，無私地分享點子與知識就是OISTAT的全部。」

OISTAT國際劇場組織的總部座落於台灣台北，提供劇場工作者接軌國際的機會，其主要精神在於：「面對學無止盡的知識，即便是身經百戰的老手，依舊需要接受其他文化的刺激，身處創意產業的工作者更是如此。」洪凱西提到：「有些文化目前沒有管道可以與其他文化交流知識，OISTAT特別關注這塊。畢竟，創意就是人們腦子裡迸發的想法，如同導演Robert Lepage所說，人類的頭腦就像體操選手一樣，需要不斷地訓練和刺激，OISTAT就是要尋找那激發創意的機會！」

人才、資源連結，共創國際性平台

善用每個文化所累積的劇場知識，以平衡區域發展。OISTAT的會員會走進不同的國家，訓練年輕一代劇場技術或是設計師。其中一例便是OISTAT聲響工作小組所推出的「2015聲響設計師導師計畫」，不論你來自世界何方，都可以報名參加，以OISTAT的角度而言，透過類似的計畫親身體驗其他國家的藝術內涵與文化政策，實具教育意義。

OISTAT國際劇場組織與其姊妹組織國際劇場協會（International Theatre Institute，簡稱ITI）相似，扁平化且透明化的組織結構，讓會員們能一同分享技術知識。此外，OISTAT發起「全球劇場標準規章（International Standards Project）」計畫，期望在產業中建立一致性與共識。洪凱西表示：「我們期望為網路世代的年輕設計師提供新的架構，透過建立網路平台，幫助他們彼此交流和互動，進一步促成面對面的合作機會。」

然而在尋求同業規章共識的過程中，日新月異的劇場技術實為一大挑戰，幾乎每天都有新的劇場技術推出，跨界成為家常便飯，洪凱西則說：「這樣的挑戰讓OISTAT成長，開始設置相關的工作小組，分類發展出服裝設計、燈光設計、聲響設計等類別。不過，現在也有許多創意源自於策展人，他們多是擁有燈光或舞台設計背景的多媒體設計師。」另外，在兩年前，「舞台美術委員會」更名為「表演設計委員會」，這樣的變更起因於大家不同的意見，有人覺得舞台美術單指舞台佈景設計，有人卻覺得舞台美術涉及範圍更為廣泛，特別是在歐洲，舞台美術包含跨領域知識與技術的融合，由設計師們一起合作，共同完成一齣表演。

OISTAT國際劇場組織在2015年馬不停蹄的參與和舉辦大大小小的活動，6月份在柏林的第九屆國際劇場建築競賽（Theatre Architecture Competition，簡稱TAC），以「漂浮劇場」為主題，參賽者需設計能在施普雷河上漂浮的劇場。緊接著同樣於6月，在「布拉格劇場設計四年展（Prague Quadrennial of Performance Design and Space，簡稱PQ）」，也可以盡情享受OISTAT所舉辦的活動。

亞洲新勢力，蓄勢待發躍身國際

身為一國際性組織，位於亞洲台灣的OISTAT國際總部更能平衡過往以歐洲為中心的思考模式。台灣目前有許多新興的藝文空間等相關計畫，延續過去「亞洲四小龍」的稱號，持續推動藝術文化的發展。其他快速發展的東亞和東南亞國家，也同樣努力耕耘他們的藝術文化。

隨著文化消費的內需增加，當今文化爆炸的現象為劇場工作開啟前所未有的大好機會，而這些需求不僅造福國內人才，也吸引國外人才。但亞洲的崛起對於其他國家會造成什麼影響呢？洪凱西表示，接下來的十年內，亞洲這股龐大的美學新勢力將崛起，但同時也需要投入相等的大量努力。

洪凱西接著說：「亞太區域的發展緊追在歐洲之後，但對我們亞洲國家來說，不同於歐洲相連的地理位置，國家之間的往返需要搭乘飛機，並非跳上一台車就可以順利到達，這增加了發展上的難度。」除此之外，更穩固的亞洲聯盟，可以打破國家的界線，讓資源的流通更完整，並鼓勵政府和跨國組織推動更多資助計畫，這是目前亞洲還需要加強的。

洪凱西最後說：「現在的亞洲不像以往總是向歐洲看齊，而是探索自身的定位。亞洲已成為我們優先重視的對象，或許這會讓歐洲國家對亞洲產生不一樣的感受。相信未來的五年，亞洲於世界劇場將有舉足輕重的地位。」

※關於OISTAT國際劇場組織，不可不知的五件事

1. OISTAT國際劇場組織的由來

和許多其他國際組織一樣，OISTAT國際劇場組織在二戰後成立。而你可能會納悶OISTAT這些字母開頭分別代表什麼，其實是法文的縮寫：Organisation Internationale des Scenographes Techniciens et Architectes de Theatre，英文為International Organization of Scenographers, Theatre Architects and Technicians。其姊妹組織為國際戲劇協會（International Theatre Institute，簡稱ITI）。OISTAT由ITI獨立出來，以服務劇場技術師以及設計師。

2.世界劇場設計展

「世界劇場設計展 （World Stage Design）」，2017年將在台灣舉行，世界劇場設計展集結世界各地設計師的作品，並和OISTAT世界會員大會聯合舉辦。2017世界劇場設計展由台灣技術劇場協會（Taiwan Association of Theatre Technology，簡稱TATT）與台北藝術大學共同籌備。前幾屆分別在加拿大多倫多（2005年）、韓國首爾（2009年）與英國卡地夫（2013年）舉辦。

3. OISTAT國際劇場組織的運作

OISTAT國際劇場組織的活動由各個專業委員會與工作小組完成。包括六個委員會：建築、教育、表演設計、出版與資訊、研究、劇場技術；工作小組通常跨界於各個委員會共同合作，例如：劇場歷史工作小組跨越研究委員會、技術委員會及教育委員會；而表演設計委員會旗下分別有燈光設計工作小組、聲響設計工作小組、空間設計工作小組及服裝設計工作小組。

4. OISTAT國際劇場組織的資金來源

從1968到1992年間，OISTAT國際劇場組織根基於捷克布拉格，當時由捷克斯洛伐克的文化部資助。總部於1993年移至荷蘭阿姆斯特丹，資金來源為荷蘭的文化部以及會員們的贊助。自2006年起，則是由台灣文化部資助OISTAT國際劇場組織總部之營運。

5. OISTAT國際劇場組織的功效

OISTAT國際劇場組織提供補助，鼓勵有助於促進世界各地劇場的發展的計畫。