麗翠．畢普獻給 馬歇．馬叟

 
演出 : 上 默劇   演出者 : 孫麗翠  演出地點 : 兩廳院實驗劇場
演出時間 : 9月14,15日( 週五,六 ) 晚上 7:30    9月15,16日( 週六,日 ) 下午2:30
 
「麗翠．畢普」演出內容
「遊園」,「尋夢」,「水菓餐」,「月」,「賣火柴的女孩」,「生命之旅」,「地水火風」
戲長約 80分鐘 (購票資訊見文末)
 
馬歇馬叟(Marcel Marceau，1923-2007)
法國默劇藝術表演家，承襲古希臘傳統及當代默劇之傳人，在默劇藝術上獨領風騷，至今無人能以比擬。
 
孫麗翠(Sun Li Tsuei)
1985-1987在馬國巴黎馬歇‧馬叟默劇學校跟隨大師學習默劇，1992年返台，2000年創立「上 默劇」，融會東, 西方文化於創作，並以獨特的肢體風格建立了國際名聲。
 
上默劇Shang Orientheatre
成立於2000年，作品有「善哉吾人」、「山海經-巫人演義」、「我從遙遠來」、「圓月」。曾至台北、香港、上海、比利時、西班牙、英國、法國、澳洲及加勒比海聖文森國等。
 
畢普Bip
1940年代，美國總署收到來自外太空的訊號聲，馬歇‧馬叟命名小人物畢普Bip的靈感由此而生；長久以來已成為馬歇‧馬叟的另外ㄧ個名字。
 
 
心靈之語 　　　　　　　　　        　　　　　　馬歇‧馬叟 (節錄)
我對默劇的沉迷要回溯到我五歲那年，父親帶我去看卓別林默片：啊！卓別林！在我們眼中，他就是神！它使我們痛哭流涕，也使我們開懷大笑，他滌淨我們心靈深處的血淚傷痕，將世界多采有趣的一面呈現給我們。片子裡他無論遭遇多麼嚴重的打擊，也總能否極泰來：劇終銀幕上，每每是卓別林踏著外八字的身影，沿著充滿喜悅和希望的大道漸行漸遠，鏡頭慢慢淡出………
少年的時光就耗在電影院裡，對著展現我眼前的映像而神魂顛倒，當時，我就下定決心要作個默劇演員，能夠以一個眼神或一個姿勢，表達出無盡豐富的情緒，把心靈深處最纖細的顫動傳達出來，這不是太棒了嗎？
我當年的主要遊戲就是演默劇：模仿鳥的動作，做各種植物的型態，「說」出水中魚兒的無聲之語，隨時感受周遭環境的任何一絲細微的牽動。街坊孩子們在我的徵召下組成了有生以來第一個默劇團。我們扯破手帕拼成軍旗遊行過街，把自己想像成拿破崙、羅賓漢、凱薩大帝、當然還有卓別林。童年的記憶就是舉目無盡的滑鐵盧平原和身後的窄街小巷，還有裝著滿腦子卓別林和警察爭執的英雄事蹟匍匐於這篇歷史的古蹟戰場上。
(……)
1947年「畢普」（Bip）誕生了，他身著條紋套頭衫，頭上的破帽氈巍巍插著一朵花。無論他是一名捕蝶者，或是馴獸師、溜冰者、植物學教授還是社交宴會上的賓客，畢普成為全人類生活的無聲證人，時時為了無可消除的差別際遇而奮鬥。歡笑與悲哀如影隨形地成為日常生活的一部分。
默劇是一種心靈的語言，任何訊息都可以經由默劇藝術達到溝通，而避免人與人之間因與一的扭曲而造成的誤解。為了使觀眾一目了然，默劇的動作必定清晰而不模稜兩可，希臘作家路昔安曾言：「默劇演員作物之姿乃其手語的誤謬。」突破了語言的藩籬，默劇演員得於全人類皆成兄弟。
我的老師 馬歇‧馬叟                孫麗翠        (節錄)
我在一九八五年的秋天通過甄選進入法國默劇大師馬歇‧馬叟在巴黎的默劇學校。
那天他坐在學校劇場的觀眾席上，專注地看著每個來甄試的年輕人的演出：他那張長年被白色鉛筆灼乾的臉上皮膚，起伏著波狀的皺紋，又黑又大的眼睛裡透著智者能透視的光輝，猶太人典型的大鼻子下的那張嘴，偶而會發出些微弱的聲音。我清楚地記著那天他穿著一套白色寬鬆的運動套裝，瘦長的身材，輕盈地穿梭在惶恐緊張的年輕人之間。
上他的學校，的確像是服軍役，特別還是海軍陸戰隊。學校所有的課程都由他本人親自設計，課程包括西洋擊劍、古典芭蕾、現代舞、體操、雜耍等基本功。所有師資也是由馬叟先生親自決定，每位教授都具有絕對的專業技術及人生歷練。而當他自己必須去巡迴演出時，也總是花盡心思邀請東歐波蘭的默劇老師來代課。
(……)
值得一提的是，當馬叟在利蒙許（Limoges）時，他所主修的是裝飾藝術景泰藍。到了巴黎，他卻轉入表演藝術的行列，成為查理‧都朗（Charles Dullin）戲劇學校的學生。後來受到基頓（Buster Keaton）及卓別林（Charles Chaplin）的影響又轉入艾天‧德庫（Etienne Decroux）的學校學習默劇。
當時，大家都無法相信一個演員如何能獨自在舞台上表演兩個鐘頭沒有任何台詞的演出：馬歇在馬瑞尼劇院（Theatre de Marigny）的單人默劇演出的成功證實了其可能性，當時，他扮演義大利藝術喜劇中的哈樂昆（Hariequin）及電影《天堂的小孩》 （Les enfants de Paradis）中的白提斯特（Baptiste）及藝術喜劇的角皮耶赫（Pierrot）的混和化身：這兩個腳色日後演變成馬歇劇中的代言人──畢普（Bip）。
========================================================
工作人員
藝術總監：貝律得（Grant Bailey） 串場：陳紹麒    舞監：高宇人   
攝影：戴百時 （Patrice Delmotte） 設計：陳彥豪、王昱文   行政：焦嘉行    助理：林育珊
 
票價  800 元  ( 學生票憑證八折 兩廳院之友九折 團體優惠八折) 
請洽兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw
或聯絡: 0956603533 何小姐 email : shangorientheatre@gmail.com