多數人欣賞外語演出的共同記憶，不乏視線來回穿梭在舞台和字幕投影的經驗，而南韓劇場「AI字幕眼鏡」的推廣，為的就是解放外國觀眾看演出時忙碌的雙眼，無痛打造「翻譯零時差」的觀演體驗。

 


▲ AI字幕眼鏡在「同步性」、「翻譯正確性」、「無法即興發揮」、「設計對戴眼鏡者不友善」等面向仍有成長空間。©Jun Michael Park / The New York Times
 
 
隨著《也許是美好結局》（Maybe Happy Ending）2025年橫掃百老匯東尼獎6項大獎，愈來愈多觀光客前往首爾觀賞「原汁原味」的韓國音樂劇，韓國文化體育觀光部亦提高對音樂劇的投資金額，其中，為降低觀光客欣賞演出的語言障礙、同時提高韓國劇場的共融設施，2025年透過「Smart Theatre 智慧劇場」計畫，推廣AI字幕眼鏡的運用。
 
 
▲ 南韓劇場積極推廣「AI字幕眼鏡」，盼解放國外觀眾觀賞演出時忙碌的雙眼，無痛打造「翻譯零時差」的體驗。©Jun Michael Park / The New York Times
 
 
開發AI字幕眼鏡的韓國新創公司Xpert，原先著重研發聽覺障礙者使用的眼鏡，2025年將相關技術運用在表演藝術領域，觀眾戴上眼鏡後可選擇語言、字級大小以及字幕位置；近年歐洲、美洲皆有不少字幕眼鏡的開發計畫，而Xpert的AI字幕眼鏡不同之處在於：透過人工智慧節省現場字幕操作人力。劇場演出有別於電影固定的時間，每場演出狀況不盡相同，因此字幕投影往往會需要人力現場操作，而AI字幕眼鏡僅須事前準備翻譯文字，演出時則透過人工智慧聽聲音擷取關鍵字，即時在鏡片呈現對應的字幕；對於觀演體驗和精簡現場人力都是一大改善。
 
 
▲ 韓國劇院為拓展更多客群，亦於演出現場推廣AI字幕眼鏡的服務 ©The JoongAng
 
 
雖說AI字幕眼鏡在「同步性」、「翻譯正確性」、「無法即興發揮」、「設計對戴眼鏡者不友善」等面向有待改善，整體而言仍收到許多正向回饋，甚至不少韓國劇院和製作團隊願意自掏腰包，將AI字幕眼鏡納為演出規劃項目之一，為的是拓展更多國外客群，強化韓國文化影響力，並將劇場打造成如同韓國音樂、影視、美妝等具備強大國際競爭力的產業之一。
 
 
▲ 2025年「Smart Theatre 智慧劇場」計畫在推廣AI字幕眼鏡的初期，挑選可吸引觀光客的潛力作品合作，包含音樂劇《第二次機會便利商店》、《拉赫曼尼諾夫》、《尋找金鐘旭》和《Inside Me》等。© Pyo Kyung-min / Korea Times
 



【OISTAT國際劇場組織 ╳ NTT臺中國家歌劇院】合作專欄
──出國無痛觀賞劇場演出，南韓AI字幕眼鏡打破語言隔閡