OISTAT is a global network of theatre makers celebrating
design & technology in live performance.
design & technology in live performance.
【OISTAT ╳ NTT 專欄】智慧眼鏡為聽障觀眾帶來共融的全新體驗
2025-01-12
近年來，各國表演藝術場館皆致力打造「共融」的劇場環境，讓所有族群都有平等機會享受演出。針對視障觀眾，口述影像已行之有年，那麼聽障觀眾呢？
為提供聽障觀眾更好的劇場體驗，德法合資公司 Panthea 開發了劇場專用的智慧型 AR 眼鏡。聽障觀眾戴上眼鏡後，視野中便會顯示字幕及手語翻譯者的影像，無論是即時翻譯或預錄內容都能完美呈現，而系統也提供音樂及音效的文字描述，讓聽障朋友能完整體驗對白和音樂的律動。
▲Panthea 專為劇場演出開發的智慧眼鏡。© Epson-IanWallman (
這項技術的一大突破在於賦予觀眾更多自由。過去，聽障觀眾必須前往特定場次、集中坐在特定區域才能看到手語翻譯，但現在他們可以選擇任何座位，享受與一般觀眾相同的觀賞體驗。此外，系統支援多種觀看模式，觀眾可依個人需求選擇只顯示字幕、僅顯示手語翻譯，或同時顯示兩者。
Panthea 智慧眼鏡不僅服務完全失聰的觀眾，也吸引許多聽力逐漸衰退的年長者使用；由於採用智慧眼鏡，不需要字幕的觀眾也不會受到字幕亮光干擾。
Panthea 的願景是讓這些輔助內容自然融入演出，使觀眾能夠完全沉浸於劇情之中，忘記這些輔助元素的存在。目前這項技術已應用於巴黎市立劇院等場館，為從未踏入劇場的聽障者，開啟了欣賞表演藝術的新契機。
