OISTAT is a global network of theatre makers celebrating
design & technology in live performance.
design & technology in live performance.
【OISTAT ╳ NTT 專欄】認識偶戲「無障礙」，德國Kolk 17偶戲館的翻新和重生
2025-07-27
德國北部呂貝克（Lübeck）的幽靜小巷，靜靜座落著數棟磚造歷史建築，其中歷經7年整修的「Kolk 17偶戲劇院及博物館」，在2025年帶著「展演、研究、保存偶戲文化」的使命，對著呂貝克狹長的Kolk街敞開全新大門🕍
▲ Kolk 17偶戲劇院及博物館座落於德國北部呂貝克(Lübeck)的幽靜小巷，由數棟磚造歷史建築組成。（圖片來源：Alexander de Cuveland / Divisare）
「Kolk 17偶戲劇院及博物館」前身由Kolk 14、16、18、20/22數棟建築組合成偶戲劇院和博物館🏦，隨著建築老舊且不再符合安全規範，贊助單位「Possehl基金會」便開啟為期7年的整修計畫，而後以「Kolk 17」命名翻新後的建築群。Kolk 17的整修除讓建築符合法規，更大幅度新增「符合偶戲演出需求」及「無障礙設施」等規劃，包含：依據偶戲類型在0—1.2公尺高度移動的升降平台、舞台區可懸掛燈具的吊車🏗️、方便傳輸聲音到觀眾席助聽器的感應線圈🔈，適當的輪椅空間🦽、以及可容納親子的愛心椅等。
▲ Kolk 17的展品最初來自Fritz Fey Jr.的私人藏品，Fey受到操偶師父親Fritz Fey Sr.的薰陶，早年擔任攝影師四處出差的過程中，四處蒐集各地的懸絲偶、杖頭偶、皮影偶、樂器、舞台布景等，後由Possehl基金會收購。（圖片來源：Kolk 17）
整修過程需不斷和設計顧問委員會、建築研究和建築修復的專家合作，其最悠久的磚材可追溯自西元1170年，為了使用符合歷史記載的磚塊🧱，修繕過程特邀波蘭專業公司按照歷史配方，燒製5萬塊用於整修的磚塊，而位於狹窄巷弄的地理位置，又增添建材運送的困難性；對Kolk 17來說，7年不僅是建築的翻修，更是呂貝克舊城區歷史及偶戲文化推廣前進的一大步：「翻修後的空間，將使更多觀眾無障礙地來到呂貝克街區，認識偶戲文化的世界。」
▲ Kolk 17的展品最初來自Fritz Fey Jr.的私人藏品，Fey受到操偶師父親Fritz Fey Sr.的薰陶，早年擔任攝影師四處出差的過程中，四處蒐集各地的懸絲偶、杖頭偶、皮影偶、樂器、舞台布景等，後由Possehl基金會收購。（圖片來源：Kolk 17）
自2008年，傳統偶戲被列為聯合國教科文組織非物質文化遺產之一，其中有八種偶戲可見於Kolk 17的收藏中。未來Kolk 17不僅透過展演致力於偶戲教育推廣，更著重於現有偶戲藏品的研究與保存，並透過線上展覽，讓偶戲文化及呂貝克歷史發展地更遠更穩健。
▲ Kolk 17除了呈現偶戲演出、策畫展覽外，藏品的歷史、保存和偶戲演出的新技術，都是Kolk 17研究團隊努力的方向。（圖片來源：Kolk 17）