OISTAT is a global network of theatre makers celebrating
design & technology in live performance.
design & technology in live performance.
【OISTAT ╳ NTT 專欄】愛爾蘭 Playography 專案，數位典藏為表演藝術打造永續新資產
2026-09-20
表演藝術「演完即逝」的瞬時特性，對觀眾來說，既魔幻卻又令人不捨。正因為劇場有著這不可抗的物理特性，幕後設計及技術資料的數位化，就顯得格外重要—它讓幕後團隊的技術結晶與智慧發想不再隨燈光落幕而消失，而是被妥善保存，轉化為可永久傳承、 甚至作為跨國輸出的重要資產。
▲ 愛爾蘭國家劇院Abbey theatre《Dublin Gothic》劇照。舞台設計師 Jamie Vartan 打造多層次的建築切面結構，展現跨越百年的歷史記憶。透過幕後團隊名單的詳實記錄，賦予設計師與技術人員應有的智權履歷。 © Ros Kavangh
以愛爾蘭劇院協會(Irish Theatre Institute, ITI) 所建立的旗艦計畫 “PLAYOGRAPHYIreland” 為例，該專案成功將愛爾蘭現代戲劇進行了系統化的保存與記錄。
這項典藏劃分為「英語」與「愛爾蘭語」兩大類別: 英語部分以1904年成立的愛爾蘭國家劇院 (Abbey Theatre) 為歷史起點，自2001年起啟動數位編目，並於2006年完成整理這百年間在愛爾蘭由職業劇團首演的英文新劇本；愛爾蘭語保存計畫 (Playography na Gaeilge) 則於2010年接棒，回溯整理1901年起的作品。兩者至今皆持續收錄全新的劇本與製作。
▲ 獨立劇團 Ill-Advised Theatre Company 於斯莫克巷劇院(Smock Alley Theatre)首演的獨角音樂喜劇《Eamonn [from menswear]》劇照。透過 PlayographyIreland 系統化的數位編目，即便是當代獨立劇作與個人編創團隊，也能獲得完善的版權釐清與作品典藏。© Ste Murray, production photograph from Eamonn [from menswear], with Fionn Foley
這座資料庫帶來的，遠不止於歷史懷舊，更是具體的產業與文化效益。它不僅整理並推出了許多過去差點遺失的劇本，更為釐清版權提供了透明途徑；同時它也扮演線上劇本庫的角色，允許編劇附上劇本檔案供人下載。收錄超過2,000部專業製作的「愛爾蘭劇目」網站，更讓少數語言(如愛爾蘭語 Gaeilge) 劇作順利走入國際視野，將愛爾蘭深厚的移民、宗教與政治等歷史縮影推廣至全球。
▲ 愛爾蘭國家劇院 1994 年首演劇作《Sheep's Milk on the Boil》劇照（攝影：Amelia Stein）。PlayographyIreland 不僅回溯整理自 1904 年起百年間的劇本與製作，更透過線上數據與歷史回顧，讓落幕多年的經典藝術與幕後團隊在當代持續發聲。© Amelia Stein, production photograph from Sheep's Milk on the Boil, with Olwen Fouéré, Pat Kinevane
然而，數位典藏的核心價值，最終仍回歸到「人」與「政策」的實踐。ITI 不只將劇本與製作資料保存下來，更進一步運用資料庫累積的資訊，定期發布研究發現報告(Finding Reports)，從劇作家的性別、年齡、地理區域，到作品演出的劇院與製作情況進行分析。這些資料讓原本分散在各個劇場與製作中的現象，得以被整理成可觀察的產業趨勢，進而為文化政策與平權倡議提供依據。與此同時，資料庫也詳實記錄舞台、燈光、服裝設計及技術團隊等幕後工作者，讓一場演出的創作不只留下作品本身，也留下參與其中的專業者與工作脈絡。
從劇本輸出、文化平權到幕後人員的智權維護，愛爾蘭的經驗證明：劇場的永續，不只在於資源的節約，更在於幕後知識、數據與設計 DNA 的永久傳承。